КОСМОНАВТ



Юрий Гагарин, с высот

Улыбки твоей сиянье

Зарёй прекрасной и ранней

Нам радость и свет несёт.

Блещет нам светло и ясно

Не цветком в чужих красотах –

Добрым мёдом в звёздных сотах,

Верной тропкой во Вселенной,

Мощью рук труда нетленной

На космических высотах!

(Франсиско Матос Паоли,

перевод К. Гусева)



ХВАЛА



Как лебединый клич, мильоноустым хором

Летит по всей земле немолчная хвала:

Владеет человек космическим простором,

И крылья смелому моя страна дала!

Свершилось то, за что столетия боролась

Людская мысль, - мечта воплощена!

И Циолковского не молкнет вещий голос,

К содружеству зовут земные племена.

Ликуйте, празднуйте, все люди доброй воли!

Зачинщики войны, умерьте злобный пыл:

Орёл, что в Ленинском родился комсомоле,

Под стягом Родины свой подвиг совершил!

(Максим Рыльский.

С украинского перевёл

Б. Турганов).



ВЫСОТЫ



Преодолев законы притяженья,

Уходит в космос русский человек.

Ракета.

Пламя.

Грозное движенье,

Бросок в другой,

неотвратимый век!

Неотвратимый и неповторимый

Бросок –

И взяты рубежи!

…И вот уже, как бы покрыта дымом,

Земля в круженье вертит вираж.

Привычная, невидимая глазу,

Теперь, как глобус, крутится внизу…

Вдруг – пелена, всё исчезает сразу.

Снаряд гудит, как тёмный бор в грозу.

Фантазия! Мы можем лишь представить,

Как это там, в космическом пути;

Он там сейчас, его в веках прославят,

Кому сравнений сразу не найти!

Как будто твердь больших веков пробита,

Заполыхал космический пожар –

Когда корабль ложился на орбиту

И опоясывал в полёте шар

Земной, видавший,

Ох, видавший виды.

Среди морей, равнин и острых скал.

Его таранили и войны и болиды,

Но он людей ещё не отпускал.

И отпустил… как солнце лучезарен

Со старта взял космический разбег,

Наш Лётчик, Гражданин, Майор, Гагарин,

Железный наш советский человек!

Тебе поём мы славу всей планетой!

Тебя встречает радостный народ!

Родной народ твоей Страны Советов,

Счастливый покоритель всех высот.

(А. Софронов)



МИРНАЯ ЗДРАВНИЦА



Экстренный выпуск!

Прочтите сами,

Поделитесь радостью

Со всеми людьми:

Человек – за облаками,

Человек над небесами.

Человек залетел в космический мир.

Не легенда, не миф…

Это – чудо были,

Столько нового в буднях труда таящей.

Только в сказках вчера

Небожители были,

А сегодня – вот он,

Живой
настоящий.

На лице его улыбка,

Мирная, милая

И отныне всем людям земли дорогая.

Кто он – вестник из космоса,

Как его фамилия?

Он советский,

Он русский – Юрий Гагарин.

И корабль его создан

Страною советской.

Заревое дано ему имя –

«Восток».

Небывалой победой,

Невиданной, веской,

Ты, Советский Союз,

Мир повергнут в восторг.

На земле

Будет имя Гагарина славиться.

И, как песня, звенеть

На космических трассах…

Как весеннее гремит

Эта мирная здравица

В честь советских успехов,

Чудесных.

Прекрасных!

(СЯО САНЬ,

перевод с китайского

К. Гусева)